VEJA: TAO TE CHING LXIV
O que está enraizado é fácil de alimentar.
O que é recente é fácil de corrigir.
O que é quebradiço é fácil de quebrar.
O que é pequeno é fácil de espalhar.
Previna problema antes que se erga.
Ponhas as coisas em ordem antes que existam.
O pinheiro gigante cresce de uma pequena muda.
A viagem de mil milhas começa debaixo de teus pés.
Correndo para ação, falhas.
Tentando apreender as coisas, perde-as.
Forçando um projeto a completar, arruínas o que estava quase maduro.
Portanto o Mestre toma ação por deixar as coisas seguirem seu curso.
Permanece tao calmo ao final quanto no início.
Nada tem assim nada perde.
O que deseja é não-desejo; o que aprende é desaprender.
Simplesmente lembra às pessoas de quem sempre foram.
Não se preocupa com nada senão o Tao.
Assim pode se ocupar de todas as coisas.
A. Ce qui est paisible, est facile à contenir ; ce qui n’a pas encore paru, est aisé à prévenir ; ce qui est faible, est facile à briser ; ce qui est menu, est aisé à disperser. Il faut prendre ses mesures avant que la chose ne soit, et protéger l’ordre avant que le désordre n’ait éclaté.
B. Un arbre que les deux bras ont peine à embrasser, est né d’une radicule fine comme un cheveu ; une tour à neuf étages, s’élève d’un tas de terre ; un voyage de mille stades, a débuté par un pas.
C. Ceux qui en font trop, gâtent leur affaire. Ceux qui serrent trop fort, finissent par lâcher. Le Sage qui n’agit pas, ne gâte aucune affaire. Comme il ne tient à rien, rien ne lui échappe.
D. Quand le vulgaire fait une affaire, il la manque d’ordinaire, au moment où elle allait réussir, (l’enivrement de son commencement de succès, lui faisant perdre la mesure et commettre des maladresses). Il faut, pour réussir, que la circonspection du commencement, dure jusqu’à l’achèvement.
E. Le Sage ne se passionne pour rien. Il ne prise aucun objet, parce qu’il est rare. Il ne s’attache à aucun système, mais s’instruit par les fautes des autres. Pour coopérer à l’évolution universelle, il n’agit pas, mais laisse aller.
TAO TE CHING LXIII < — > TAO TE CHING LXV